xềnh xoàng

Friendly

Le mot vietnamien "xềnh xoàng" est un adjectif qui se traduit par "simple" ou "sans façon" en français. Il peut être utilisé pour décrire des choses ou des personnes qui sont modestes, non sophistiquées ou qui ne cherchent pas à se montrer élégantes.

Définition :

• xềnh xoàng : signifie quelque chose ou quelqu'un qui est simple, décontracté, ou qui ne fait pas d'efforts pour impressionner.

Utilisation :

• On peut utiliser "xềnh xoàng" pour parler de la manière de s'habiller, du comportement d'une personne, ou même de l'atmosphère d'un lieu.

Exemples :

1. Manger dans un restaurant xềnh xoàng : Cela signifie que le restaurant est simple, sans luxe.
2. Elle s'habille xềnh xoàng : Cela signifie qu'elle s'habille de manière décontractée et sans prétention.

Usage avancé :

• Tính khí xềnh xoàng : Cela signifie avoir une personnalité accommodante, c'est-à-dire être facile à vivre ou enclin à s'adapter aux autres.
• Cách nói xềnh xoàng : Cela peut désigner un style de communication simple et direct, sans jargon ou complexité.

Variantes :

• Xuềnh xoàng (une variante orthographique) a le même sens et peut être utilisé de manière interchangeable.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "xềnh xoàng" peut également désigner un état d'esprit ou une approche de la vie qui valorise la simplicité et l'authenticité.

Synonymes :

• Đơn giản : qui signifie "simple".
• Bình dân : qui se réfère à quelque chose de populaire, accessible, sans prétention.
• Dân dã : qui signifie "rustique" ou "de campagne", souvent utilisé pour décrire des choses simples et authentiques.

Academic

1. (cũng nói xuềnh xoàng) accommodant; traitable
   • Tính khí xềnh xoàng
     d'humeur accommodante
2. simplement; sans façon
   • Ăn mặc xềnh xoàng
     s'habiller simplement